(2010年6月14日，柏林自由大学孔子学院)

　　尊敬的阿尔特(Prof.Dr. Alt)校长先生，

　　尊敬的罗梅君(Prof.Dr. Leutner)院长女士，

　　尊敬的里克(Rieke)司长先生，

　　尊敬的桑德施耐德(Prof.Dr. Sandschneider)教授先生，

　　女士们，先生们，

　　四年前，德国的第一所孔子学院在此揭幕，今天，全德国已有11家孔子学院，为德国朋友学习中国语言和文化开启了方便之门，为增进两国人民的沟通和了解构筑起友谊之桥。今天，我很高兴来到这个对于中德文化教育合作与交流具有特殊意义的地方，出席柏林自由大学的“中国周”开幕式活动。首先，我谨代表中国驻德国大使馆对柏林自由大学举办“中国周”活动表示热烈祝贺！

　　女士们，先生们，众所周知，“中国热” 曾在17和18世纪的欧洲风靡一时。当时，中国的瓷器、丝绸、茶叶、园林建筑、文学艺术、礼仪风俗等等，无不受到欧洲人特别是上层社会的极力追捧。从迈森烧制的精美绝伦的瓷器，到波茨坦无忧宫里金碧辉煌的“中国茶亭”，从歌德在法兰克福故居里古色古香的“中国厅”，到他在诗作《中德四季晨昏杂咏》中“无论向何处窥望，仍见我东方乐土！”的咏叹，都反映出当时德国也受到这股潮流的强烈影响。贵校校长阿尔特教授先生是研究这段时期德国文学的专家，相信他在这方面比我更有发言权！但是，今天从客观的历史角度来看，当时欧洲人的“中国热”并非源于对中国的全面真正了解。由于地理遥远、交通不便等限制，当时双方接触的渠道很少，人们对中国的推崇主要凭从几个传教士那里的“道听途说”和神秘化的想象，存在很多误解和偏差。在今天中国人看来，无忧宫的中国茶亭外观并非中国古典传统建筑，更像一座蒙古包，而柱廊里的镀金中国人物雕像也更像勉强生硬穿着汉服的欧洲人。

　　今天，在快速便捷的交通网络和丰富多样的通讯手段条件下，两国人民的交往已逾越了地理和通讯的障碍，彼此的了解更为直接和真实。1978年美国《时代周刊》在年度人物评选时，曾将中国改革和开放政策的总设计师邓小平称为中国的“梦想家”，反映出当年他们对中国发展所持的怀疑态度。然而，尽管中国去年受到国际金融危机的严重影响，国内生产总值仍保持了8.7%的快速增长，对世界经济增长贡献率超过50%，成为全球出口冠军、世界第二大进口国、世界最大的汽车消费市场……这些事实使国际社会对中国刮目相看，也使中国日益受到世界的瞩目，一股新的“中国热”正在形成。美国前总统卡特曾感叹到，他从未预见到中国有朝一日会成为世界上发展最快的经济体，更没有想到中国会成为国际金融危机爆发时稳定全球经济的主要力量。今天人们看到，越来越多的德国朋友开始关注中国各方面的发展，对中国文化产生了兴趣，希望更多地了解这个古老而年青的东方国家。

　　建交38年来，中德两国在政治、经贸、文化、教育、科研等各领域合作不断扩大和深化。双方高校间开展的学术交流与合作也取得了丰硕成果，成为中德关系的合作典范。德国大学以其严谨、务实的学风吸引着越来越多的中国学生来此学习深造。“中国周”作为中德双方共同发起组织的“中德科教年2009/2010”主要活动之一，吸引了45所德国高校同时参与，这在两国文化教育交流史上尚属首次，意义十分深远。柏林自由大学是德国最优秀的研究型大学之一，有“德国牛津”的美誉，培养出多位诺贝尔奖得主和众多科研学术英才，还与北京大学、复旦大学和南京大学等中国多所重点高校建立了密切的友好合作关系。贵校此次举办“中国周”活动，将展示两国高校在教育、文化和科研学术领域取得的合作成就，拓展两国高校和研究机构间的交流，激发德国同学赴华留学的热情，促进两国青年人之间的了解和友谊，为广大德国师生和朋友们认识和了解中国提供了难得的机会。在此，我对德国联邦教研部和柏林自由大学对此次活动的大力支持和积极努力表示衷心感谢！

　　女士们，先生们，中国有句成语: “百闻不如一见”。基辛格博士曾说，世界正经历着前所未有之大变革，而世界最大的变化就是今天发生在中国的变化。坦率地讲，中国的高速发展不仅使许多外国人不解，连不少中国人都感到意外。中国是一本复杂而精彩的厚书，真正读懂它并非易事。因此，我希望贵校的德国同学们不仅要从德国媒体上了解中国，更要与中国人直接接触，从多视角和多渠道认识高速发展中的真实中国。中国的市场广阔、潜力巨大，可以提供很多机会，欢迎大家到中国留学、工作、生活和创业！歌德曾有一首倡导中西文化融合的诗：“东西两大洲，不能再分离了！谁是有真知灼见的人啊？应该明白这些吧！两世界互相研究，即是我的希望，东西方互相联系，也是我的希望！”莱布尼茨也曾提出，中西文明之间应当互相取长补短，彼此借鉴，用一盏明灯点燃另一盏明灯。“国之交在于民相亲”，我相信随着双方人文交流的不断扩大，两国人民之间交往的日益密切，中德友谊必将结出更加丰硕的果实。

　　最后，预祝柏林自由大学“中国周”活动圆满成功！