尊敬的海策尔国务秘书，
尊敬的里尔施国务秘书，
尊敬的杨清元首席代表，
尊敬的弗里奇董事长，
女士们、先生们，下午好！

　　首先我对出席今天“中国—2012年汉诺威工博会合作伙伴国发布会”的各位来宾表示热烈欢迎！

　　1987年，中国应邀首次担任汉诺威工博会的合作伙伴国。那时，工博会经过40年的发展，已经从最初的出口博览会成长为范围最广、影响力最大的工业技术博览会，被誉为“世界工业发展的晴雨表”。当时的中国参展企业通过与世界先进技术零距离接触，开阔了眼界，增长了见识，同时也找到了巨大的差距。25年过去了，中国通过不断深化改革开放和全面融入全球化进程，使中国的面貌发生了翻天覆地的变化，在社会、经济、工业技术发展方面取得了举世瞩目的成就。中国的经济总量从全球第九位跃居第二位，人均国内生产总值从260美元增长到5600美元。中国工业技术水平不断提升，已成为全球制造业大国之一。目前，中国制造业增加值占全球19.8%，规模居世界第一：全球 500多种主要工业产品中，中国有220余种产量位居世界前列。

　　在时隔25年后，中国有幸再次成为汉诺威工博会的合作伙伴国。这充分体现了中德双方扩大合作、实现互利共赢的良好愿望。去年，中国共551家中国企业参展，展览面积接近6600平方米，已成为工博会外国参展商最多的国家。中国政府高度重视汉诺威工业博览会。温家宝总理将率中国政府代表团出席今年的汉诺威工业博览会。中国担任伙伴国将有助于提升工博会在中国的知名度，吸引更多的中国企业来德参展、观展。同时，我们也将借助工博会的平台，集中展示中国改革开放30多年来取得巨大成就，学习借鉴各国先进经验和技术，并寻求更高层次工业技术合作的伙伴。

　　作为伙伴国，中方将主要开展以下活动：一、4月23日上午，将举行中国国家馆开馆仪式。二、4月23日上午11时将举行 “中德工商高峰论坛”。该论坛由中国工业经济联合会与德国工业联合会共同筹办，主题为：“绿色、创新、合作”，将就“新能源、智能电网、绿色智能”等方面展开研讨交流。三、4月24日上午，双方将举办中德电动汽车论坛。四、4月25日将举办中德中小企业合作论坛。五、4月25日晚，中方将举办“中国之夜”大型招待酒会，各位嘉宾在品尝美食的同时，将有机会欣赏来自中国的精彩文艺节目。

　　23日至27日，中方将设立总面积1500多平方米的中心展区，参展主题为“绿色·智能”，与工博会的主题完全契合。我们将组织一汽、上汽、白云电气集团等中国著名企业展示新能源、新能源汽车和智能制造的最新产品和技术。中国沿海及中西部的山东省、重庆市等也将应邀组团参展。在整个工博会期间，中方参展企业和团组将分别举行采购洽谈会、贸易推介会、研讨会等多项活动。

　　女士们、先生们，

　　自1972年建交以来中德双边关系取得了长足发展。2010年，两国领导人把中德关系定位为全面战略伙伴关系。2011年首轮中德政府磋商成功举行，大大充实了双边关系内涵。本月初默克尔总理对中国进行了成功的访问。作为双边关系的发动机和稳定器，两国经贸合作不断深化。根据中方统计，2011年双边贸易额达1692亿美元，同比增长18.8%，占中国与欧盟贸易总额的近30%。德国企业累计在华投资超过183亿美元，中国企业对德投资快速增长。正如中国国家主席胡锦涛所说，中德关系达到了前所未有的广度和深度。

　　目前，中国政府正在努力推动从“中国制造”到“中国智造”的历史性转变，继续深化中德互利合作面临着重大机遇。新能源及环保技术是中国重点发展的行业，其占中国经济总量的比重到2020年将从8%提高到20%。德国是世界制造业强国，高端制造业、节能环保等行业居国际领先地位。加强在上述领域的合作，不仅使中德双边合作的内涵更为丰富，而且有利于环境保护和可持续发展。中方愿以担任汉诺威工博会合作伙伴国为契机，与德方共同努力，推动中德合作达到更高水平，给两国人民带来更大实惠，并以此庆祝两国建交40周年！

　　谢谢！