Home Über uns Wirtschaft und Handel Kontakt Konsularservice Bildung Links
 
  Der Botschafter 
Grußwort
Lebenslauf
Aktuelles
Interviews
Vorträge
  Konsularservice
Chinese Visa Application Service Center  (2014-10-17)
Mitteilung über die Feiertage der Botschaft 2017  (2016-12-14)
mehr...
  Willkommen in die Botschaft
  Generalkonsulate der VR China in der BRD
Generalkonsulat der Volksrepublik China in Düsseldorf
Generalkonsulat der Volksrepublik China in Frankfurt am Main
Generalkonsulat der Volksrepublik China in Hamburg
Generalkonsulat der Volksrepublik China in München
  Mitteilungen
  China im Überblick
  Fakten und Zahlen
  Reisen in China
  Websites in Deutsch
 · Mitteilung  · Mitteilung des Generalkonsulats der Volksrepublik China in Düsseldorf  · Feiertage der chinesischen Botschaft 2016
  Aktuelles über die Botschaft
„WIN-WIN ist der Weg"---- WELT AM SONNTAG veröffentlicht den Artikel des Botschafters Shi Mingde
 (2017-02-07)

Am 29. Januar veröffentlichte WELT AM SONNTAG einen Artikel des Botschafters Shi Mingde über die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland für globale Stabilität und freien Handel. Im Folgenden der Artikel im Wortlaut:

Mit dem Beginn des Jahres 2017 treten wir in eine Welt, die von noch mehr Unruhe und Ungewissheit geprägt ist. Auf der einen Seite sind Probleme wie regionale Krisen, Terrorismus und Flüchtlinge miteinander verwoben und schwer zu lösen. Die US-Präsidentschaftswahl bringt für die Beziehungen zwischen den großen Ländern enorme Veränderungen mit sich. Die internationale Sicherheit und politische Konstellation stehen vor einer neuen Runde tief greifender Anpassungen. Auf der anderen Seite schwächelt die Erholung der Weltwirtschaft. Der internationale Handel und die internationalen Investitionen stagnieren, das multilaterale Handelssystem ist in Mitleidenschaft gezogen. Die Gründe für das Zunehmen von „Schwarzer Schwan“-Ereignissen (unvorhersehbare Entwicklungen, die den Lauf der Geschichte zum schlechteren verändern, Anm. d. Red.) liegen darin, dass Strömungen wie Deglobalisierung, Handelsprotektionismus und Populismus stärker werden.

China wird weiter an Reform und Öffnung festhalten. Die Geschichte hat gezeigt, dass die Öffnung China Entwicklung und Wohlstand bringt; Konservatismus und Selbstisolation können nur Rückständigkeit und Armut bewirken. Die Erfolge Chinas ziehen die Blicke der Welt auf sich - und sie sind auf Reform und Öffnung zurückzuführen. China wird keinesfalls seine Tore schließen, sondern sie weiter öffnen. China ist Nutznießer und Befürworter der Globalisierung. Die Globalisierung ist ein bestehender, nicht durch menschlichen Willen veränderbarer Prozess. Sie hat uns nicht nur enorme Chancen gebracht, sondern uns auch vor ernste Herausforderungen gestellt. Die Globalisierung hat unsere wirtschaftlichen, politischen und Sicherheitsinteressen miteinander verwoben und voneinander abhängig gemacht. Die internationale Gemeinschaft ist zu einer Interessens- und Schicksalsgemeinschaft geworden. Der Versuch, die Globalisierung aufzuhalten, ist ein vergebliches Unterfangen. Sich abzuschotten und zu isolieren, ja sogar den Schaden auf andere abzuwälzen ist noch schädlicher. Wir sind darauf angewiesen, im selben Boot sitzend, den Strom zu überqueren und durch Kooperation gemeinsam zu gewinnen.

China wird die Global Governance im Wirtschaftsbereich aktiv vorantreiben. Der G20-Gipfel in Hangzhou hat den internationalen Konsens beträchtlich vorangebracht, die Global Governance im Wirtschaftsbereich hat damit neue Erfolge erzielt. China und Deutschland arbeiten eng zusammen und leisten dafür einen sehr großen Beitrag. Die Global Governance muss öffnungsorientiert sein und alle Beteiligten dazu ermutigen, sich zu beteiligen und zu integrieren, sie darf nicht exklusiv vorgehen und muss verhindern, dass immer mehr voneinander abgeschottete Ordnungsmechanismen greifen und ein regulativer Flickenteppich entsteht. Zusammenarbeit muss die Triebkraft der Global Governance im Wirtschaftsbereich bilden, die Länder müssen ihre Kommunikation und ihre Abstimmung verstärken und ihre jeweiligen Interessen und Anliegen beachten. Über Regeln muss gemeinsam beraten, Mechanismen müssen gemeinsam geschaffen werden.

Global Governance im Wirtschaftsbereich muss einen gemeinsamen Nutzen zum Ziel haben und die Teilnahme und den Vorteil aller befürworten. Sie darf nicht eine Seite allein erstarken lassen. Es darf nicht „The winner takes it all“ gelten, sondern es muss der gemeinsame Vorteil angestrebt werden, um so das Ziel des gemeinsamen Gewinnens zu erreichen.

„Ein Gürtel, eine Straße“ (die neue Seidenstraße) ist ein wichtiges öffentliches Gut, das von der chinesischen Regierung zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit und des Global Governance auf den Weg gebracht wurde. Nach diesem Konzept werden die vitale Wirtschaftsregion Asiens und die entwickelte Wirtschaftsregion Europas eng miteinander verbunden. Seit mehr als drei Jahren halten wir an den Prinzipien von „gemeinsamer Beratung“, „gemeinsamem Bau“ und „gemeinsamer Nutzung“ fest und verknüpfen auf diese Weise die Entwicklung Chinas eng mit der Entwicklung der europäischen Länder. 18 europäische Länder wurden bereits Gründungsmitglieder der Asian Infrastructure Investment Bank, sieben Länder in Europa unterzeichneten gemeinsam mit China ein Memorandum zur Zusammenarbeit im Rahmen von „Ein Gürtel, eine Straße“. China trat der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung bei, und China und Deutschland errichteten Koordinationsmechanismen zur Verbindung von „Made in China 2025“ mit dem deutschen Projekt „Industrie 4.0“.

China war stets eine stabile Kraft bei der Förderung der globalen Wirtschaft. 2015 trug China zu 25 Prozent zum Wachstum der Weltwirtschaft bei. 2016 entwickelte sich die chinesische Wirtschaft aus Stabilität heraus zum Positiven hin, das Wachstum bewegt sich weiter in einer vertretbaren Bandbreite. In den vorangegangenen drei Quartalen 2016 wuchs sie stabil um 6,7 Prozent, womit sie unter den wichtigsten Volkswirtschaften an vorderster Stelle steht. Die Summe der Exporte im kommenden fünf Jahren wird mit acht Billionen US-Dollar prognostiziert, das real genutzte Auslandskapital wird einen Gesamtwert von 600 Milliarden erreichen, die Auslandsinvestitionen werden sich auf 750 Milliarden Dollar und die Zahl der Auslandsreisen auf 700 Millionen belaufen. Der chinesische Markt, die chinesische Industrie, das chinesische Konzept, der chinesische Dienstleistungsbereich und die Kaufkraft der chinesischen Touristen – dies alles wird eine beständige Triebkraft für die Entwicklung der globalen Wirtschaft bilden.

China und Deutschland sind wichtige Volkswirtschaften und einflussreiche Länder. In der gegenwärtigen Lage hat die Verstärkung der „umfassenden strategischen Partnerschaft“ beider Länder eine enorme Relevanz, sie vermag es, ein positives Signal von Kooperation, Frieden und Stabilität in die Welt zu senden. China wie Deutschland sind Nationen des globalen Handels und der globalen Investitionen. Umso mehr müssen beide Länder gemeinsam die Global Governance vorantreiben, die globale Handelsliberalisierung und Investitionserleichterung fördern und sich klar gegen jede Form des Protektionismus stellen.

Wir wollen die Wirtschafts-, Handels- und Investitionszusammenarbeit beider Länder weiter stärken. China und Deutschland sind füreinander in ihrer Region jeweils der größte Handelspartner. Im letzten Jahr belief sich das bilaterale Handelsvolumen auf etwa 160 Milliarden US-Dollar, was einem Anteil von 30 Prozent am Handelsvolumen zwischen China und der EU entspricht. Die deutschen Exporte nach China betragen das 1,6-Fache der Exporte nach Südkorea, Japan und Indien zusammengenommen. Derzeit gibt es mehr als 8200 deutsche Unternehmen in China, die kumulierten Investitionen betragen über 60 Milliarden Euro. Die Mehrheit der deutschen Unternehmen in China erzielte langfristig stabile Gewinne. China hat gerade erst damit begonnen, in Deutschland zu investieren, die Summe beläuft sich auf knapp acht Milliarden US-Dollar, das macht weniger als ein Prozent der ausländischen Direktinvestitionen in Deutschland aus.

Die chinesische Seite wird das Öffnungsniveau seiner Wirtschaft weiter erhöhen und ein gutes Marktumfeld sowie gute rechtsstaatliche und politische Bedingungen schaffen, um ausländischen Unternehmen, darunter auch deutschen, noch mehr Investitionsmöglichkeiten zu bieten. Wir hoffen auch, dass Deutschland chinesischen Investitionen gegenüber eine tolerantere und offenere Haltung einnehmen wird und mehr Maßnahmen zur Handelsliberalisierung und zu Handelserleichterungen ergreifen wird. Über Gespräche und die Beachtung der Anliegen des Partners können wir Handelskonflikte ohne Weiteres lösen. Nur durch Zusammenarbeit können wir gemeinsam gewinnen.

Wir hoffen auf eine weiterhin enge Zusammenarbeit mit Deutschland, um für das Vorantreiben der Global Governance neue Denkansätze bereitzustellen, um neue Chancen zu schaffen und um noch mehr Signale für Zusammenarbeit, Öffnung, Frieden und gemeinsames Gewinnen in die Welt zu senden.

 „WIN-WIN ist der Weg"---- WELT AM SONNTAG veröffentlicht den Artikel des Botschafters Shi Mingde  (2017-02-07)
 Die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums äußerte sich zu dem Anschlag auf einen Berliner Weihnachtsmarkt vom 19. Dezember 2016  (2016-12-21)
 Grußwort von Botschafter Shi zur Auftaktveranstaltung der deutschen G20 Präsidentschaft  (2016-12-02)
 Liu Yandong „Kein Ausverkauf Deutschlands"  (2016-11-25)
 Botschafter Shi: Kein Ausverkauf deutscher Firmen  (2016-11-08)
 Botschafter Shi: Für mehr Freihandel, gegen Protektionismus  (2016-11-02)
 Botschafter Shi: Chinas Einfluss direkt verbunden mit Erfolg des G20-Gipfels  (2016-09-02)
 „Neuer Schwung-Mingde Shi lobt die gute chinesisch-deutsche Zusammenarbeit beim G20-Treffen"----Handelsblatt veröffentlicht den Artikel des Botschafters Shi Mingde  (2016-09-02)
 Empfang anlässlich des 89. Wiederkehrs des Gründungstags der chinesischen Volksbefreiungsarmee in der chinesischen Botschaft  (2016-07-28)
 The Tribunal's Award in the "South China Sea Arbitration" Initiated by the Philippines Is Null and Void  (2016-07-25)
 Chinas offizielle Stellungnahme zu seiner territorialen Souveränität und seinen maritimen Rechten im Südchinesischen Meer  (2016-07-13)
 China besteht auf einer verhandlungsbasierten Lösung der Streitigkeiten mit den Philippinen im Südchinesischen Meer  (2016-07-13)
 Stellungnahme des Sprechers der Chinesischen Botschaft zum sogennanten Schiedsspruch zum Südchinesischen Meer  (2016-07-12)
 Statement of the Government of the People's Republic of China on China's Territorial Sovereignty and Maritime Rights and Interests in the South China Sea  (2016-07-12)
 Botschafter Shi Mingde spricht in Wiesbaden über Wirtschaftsbeziehungen  (2016-06-01)
 Botschafter Shi Minde gab Handelsblatt ein Interview: "Wir sind längst eine Marktwirtschaft"  (2016-05-25)
 "Recht oder Politik?"--FAZ veröffentlicht den Artikel des Botschafters Shi Mingde  (2016-05-21)
 South China Sea: How We Got to This Stage  (2016-05-21)
 Chinesischer Botschafter in Deutschland: "Partnerschaft beweist sich in schwierigen Situationen"  (2016-05-17)
 Die Stellungnahme des Sprechers des chinesischen Außenministeriums  (2016-05-12)
 Stellungnahme des Sprechers der Botschaft  (2016-05-12)
 Hamburger Abendblatt berichtet über die Teilnahme von Herrn Botschafter Shi Mingde am außenpolitischen Salon  (2016-05-11)
 Pressesprecher der Chinesischen Botschaft zum Gesetz über in­län­di­sche Aktivitäten ausländischer Nichtregierungsorganisationen  (2016-04-29)
 Botschafter Shi Mingde gab Neues Deutschland ein Interview  (2016-04-27)
 Ambassador Shi gave an Interview with China Daily: Nation 'to establish deeper ties with Germany'  (2016-03-22)
 Botschafter Shi Mingde gibt Empfang für ehemalige deutsche Diplomaten in China  (2016-02-29)
 Putting the Order(s)Shift in Perspective-Fu Ying speaking on MSC Panel  (2016-02-16)
 General-Anzeiger Bonn: Chinesischer Botschafter besucht Adenauerhaus  (2016-01-28)
 Tibet: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft – Expertendiskussion in Berlin  (2015-12-15)
 Shi Mingde zum Botschafter des Jahres gekürt  (2015-12-11)
 Botschafter Shi Mingde nahm am "Berliner Gespräch" des Deutschen Aktieninstituts teil  (2015-12-09)
 Botschafter Shi Mingde hielt in Bonn und Düsseldorf eine Rede über die Außenpolitik Chinas  (2015-11-25)
 Interview: Neue Entwicklungschance für chinesisch-deutsche Beziehungen - Ein Gespräch mit Shi Mingde, chinesischem Botschafter in Deutschland  (2015-10-29)
 NOZ: Eintrag ins goldene Buch: Chinesischer Botschafter Shi Mingde besucht Osnabrück  (2015-10-26)
 Botschafter Shi Mingde nahm an der OAV-Junioren-Jahreskonferenz teil  (2015-10-14)
 Der chinesische Botschafter führte mit dem Wirtschaftkreis Baden-Württemberg Gespräche über die chinesische Wirtschaft  (2015-10-14)
 Botschafter Shi Mingde nahm an dem Symposium "Die neue Seiden¬straße zu Land und zu Wasser" in Hamburg teil  (2015-10-14)
 Botschafter Shi Mingde nahm am „Chinesisch-Deutschen Wirtschaftsdialog" teil  (2015-10-13)
 Deutsch-Chinesische Parlamentariergruppe zu Besuch in chinesischer Botschaft  (2015-10-12)
 Botschafter Shi Mingde nahm am fünften Chinafest in Düsseldorf teil  (2015-10-11)
 Empfang zum chinesischen Nationalfeiertag in der chinesischen Botschaft in Berlin  (2015-10-07)
 Bundespräsident Gauck und Botschafter Shi Mingde besuchen die China8-Ausstellung  (2015-10-07)
 Rede von Botschafter Shi Mingde auf dem Empfang zum Nationalfeiertag 2015  (2015-10-06)
 Jakobsberger Gespräche in Ockenheim: Chinesischer Botschafter Shi Mingde über ökologischen Wandel  (2015-09-25)
 Der chinesische Botschafter zu Besuch an der FH Bingen  (2015-09-25)
 Rede des Botschafters auf dem Symposium "3. September"  (2015-09-12)
 Botschafter Shi Mingde gab Junge Welt ein Interview: „China kämpfte hart für den Sieg"  (2015-09-05)
 Empfang anlässlich des 88. Gründungstags der Chinesischen Volksbefreiungsarmee in der chinesischen Botschaft  (2015-07-31)
 Ansprache von Botschafter Shi Mingde auf dem Empfang anlässlich des Eröffnungskonzerts des Bachfestes Leipzig 2015  (2015-06-16)
 Grußwort von Botschafter Shi Mingde zur Eröffnung der Fotoausstellung "Chinaflug"  (2015-06-16)
  Sprecher des Aussenministeriums
Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei's Regular Press Conference on May 19, 2014
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on May 16, 2014
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on May 15, 2014
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on May 14, 2014
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on May 13, 2014
  Themen
G20-Gipfel
Staatspräsident Xi Jinping besucht die USA und nimmt am Gipfel zum 70. Jubiläum der UNO teil
Der Wirtschaftsgürtel Seidenstraße und die maritime Seidenstraße des 21. Jahrhunderts
Bo'ao Asien-Forum 2015
NVK und PKKCV 2015
Ministerpräsident Li Keqiang beim Weltwirtschaftsforum und in der Schweiz
Ministerpräsident Li Keqiang besucht Kasachstan, Serbien und Thailand
Staatspräsident Xi Jinping nimmt am G20-Gipfel teil und besucht Australien, Neuseeland und Fidschi
mehr...
  Asien-Pazifik-Wochen in Berlin: China erleben
  Tag der Offenen Tür
  Correspondents Service
Journalistenvisum
Media Guide
Kontaktdaten
Presseveranstaltung
  Suchen
  Websites Links
Chinesisches Außenministerium
Handelsabteilung der Botschaft
Bildungsabteilung der Botschaft
Generalkonsulat in Hamburg
Generalkonsulat in München
Generalkonsulat in Frankfurt am Main
Chinesisches Kulturzentrum in Berlin
Nachrichtenagentur Xinhua (English)
CBT China Book Trading GmbH